Around The Bend

I'm wishing you a-well...mind at peace within your cell...
Desejo tudo de bom... que você fique em paz no seu pequeno quarto

Covers up, I cast you off...I'll be watching as you breathe....
Envolvo nas cobertas, eu liberto você... Vou ficar observando sua respiração...

I'd lie still, you move, I'd send you off around the bend...
Eu ficaria acordada, se você se mexesse, eu tiraria você da aflição

I hold your head deep in my arms...my fingertips they close your eyes...
Com carinho seguro sua cabeça nos meus braços.... com a ponta dos meus dedos fecho seus olhos...

Off you dream, my little child...there's a sun around the bend...
Sonhe, minha pequena criança... tem um sol que brilha na adversidade

There's a sun around the bend...
Tem um sol que brilha na insanidade

All the evenings close like this...all these moments that I've missed...
Todas noites terminam assim.... todos momentos que eu perdi

Please forgive, won't you, dear?
Você me perdoa, não é, querida?

Please forgive and let me share with you around the bend...
Por favor, me perdoe e me deixe compartilhar com você a dificuldade

You're an angel when you sleep...
Você é um anjo quando você dorme

How I want your soul to keep on and on around the bend...
Quero muito sua alma superando as dificuldades

***** ***** *****

É... não é assim muito comum eu pegar meus cds de estúdio para escutar, mas a semana passada andei escutando todos e parei mais tempo no No Code. Como de costume, BTW... mais uma vez tive um surto com In My Tree.... nah, mas eu ando muito sensível mesmo. Como a minha filha está longe e estou morrendo de saudades Around The Bend me prendeu mais que de costume e eu até prometi que ia fazer uma interp qdo li o tópico do GremmieOOC e lá vou eu...

Com toda sinceridade, Around The Bend sempre foi só mais uma música, bem bonitinha, mas só isso, só que passando pelo meu cd player numa fase mais cascuda ela pareceu mais que isso. Nas últimas vezes que escutei senti a doçura cedendo um pequeno espaço sinistro nas linhas de Around The Bend. Ao mesmo tempo que pungente, a bateria, o baixo e a incrível voz do EV são suaves. Ao mesmo tempo que me provocam uma sensação de relax total, me causam uma certa inquietação. Acho lindo “there’s a sun around the bend”! Qtas vezes essa frase já me confortou.... sempre tem luz na insanidade, ou tem sempre uma luz no fim do túnel...

Como sei um pouco de inglês, em geral qdo escuto uma música do PJ tenho uma idéia geral do que ela quer dizer, mas somente qdo paro para fazer a tradução é que chego na essência mesmo e, confesso, que foi mto difícil encontrar as palavras mais apropriadas para a tradução de Around The Bend. Definitivamente não foi fácil fazer essa tradução e definitivamente ela é mais que uma canção de ninar feita para o filho do Jack. Suavemente ela deixa uma mensagem de aflição de alguém que causou uma mágoa ou cometeu uma falha qualquer, ou mesmo esteve ausente e causou dor a uma pessoa querida. Por outro lado, às vezes fico meio com o pé atrás com esse anseio de proteção, quem quer tanto proteger o outro quer na verdade é o domínio da situação.

A descoberta recente dessa ambigüidade em Around The Bend é um exemplo das experiências que tenho tido com o PJ. Se presto atenção e estou de cabeça aberta, sempre aprendo coisas novas e chego a lugares que nunca estive antes... sempre existe a possibilidade de mais uma viagem na arte dessa banda.

"You all watch the moon on the way home."

CMoon