Tudo ao acaso... Estava escutando um Social Distortion e novamente me veio a cabeça como Down tem tudo a ver com Social Distortion, principalmente Story of My Life... O MIKE e eu somos fanáticos por Social Distortion :o) Peguei alguns cds que queria escutar e coloquei aqui do meu lado, entre eles o Lost Dogs. Nunca escuto o original pq tenho um q fiz dl e é esse q escuto sempre, mas a minha intenção era escutar 04/20/2002. Ainda escutando Social Distortion peguei o booklet, que sinceramente, eu só havia folheado e comecei a ler. Qdo chegou em Down eu não acreditei...

DOWN

Words: Vedder
Music: McCready / Gossard
Album: Riot Act

MIKE: a song I wrote with Ed and Stone after seeing Social Distortion in LA

ED: this was a Riot Act song, one of my favorites, it suffered from the "one thing is not like the others" syndrome...

Inspered by the writings of, and friendship with historian/ activist HOWARD ZINN.

Duas coisas mto legais, uma eu já sabia e a outra foi uma confirmação. EV escreveu os versos dessa música maravilhosa, com quem compartilho a opinião: "uma das minhas favoritas", em homenagem a um homem q admiro mto, Howard Zinn. Talvez por ser historiador e história ser minha paixão, ou talvez por ser íntegro e ainda fazer parte do script do PJ... acredito q não precise justificar, a gente tem mais q admirar um homem formidável e isso é exatamente o que Howard Zinn é, formidável!

A outra descoberta foi com relação a inspiração do MIKE em Social Distortion. DEUS ficou com o som da banda do Mike Ness na cabeça e daí saiu DOWN... Sorte nossa!

Acho q no site já tem uma tradução para Down, mas fui fazendo essa sem sequer olhar as outras q eu já tinha feito. Essa eu gostei, desculpa aí a falta de modéstia, mas achei boa...

DOWN

Down, fell by the wayside
Abatido, fracassado

No getting out
Não tem como evitar

Oh down, cry me a river
Abatido, chore muito

Dried up and damned
Pare e mande tudo para o inferno

The names can be changed
Os nomes podem ser mudados

But the place is still the same
Mas o lugar ainda é o mesmo

I am loaded, told that all's for naught
Estou rico, e tudo isso pra nada

Holds me down
Só me faz infeliz

Rise, life is in motion
Ânimo, a vida está em movimento

I'm stuck in line
Estou parado na fila

Oh rise, you can't be neutral
Oh, ânimo, você não pode ser neutro

On a moving train
Num trem em movimento

One day the symptoms fade
Um dia os sintomas passam

Think i'll throw these pills away
Pense: vou jogar essas pílulas fora

And if hope could grow from dirt like me
E se a esperança pode crescer numa porcaria como eu

It can be done
Tudo é possível

Won't let the light escape from me
Não deixe a luz escapar de mim

Won't let the darkness swallow me
Não deixe a escuridão me engolir

Yeah!
Yeah!

Fiquei pensando nas nessas frases, que coisa.... a gente só encontra isso numa música do PJ!

The names can be changed
But the place is still the same

Rise, life is in motion

Oh rise, you can't be neutral
On a moving train

And if hope could grow from dirt like me
It can be done

Won't let the light escape from me
Won't let the darkness swallow me

"You all watch the moon on the way home."

CMoon