aaa
 
aaaaaaa
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
NEWS . FANCLUB . CADASTRO . ÁREA EXCLUSIVA . LISTA DE MEMBROS . LOGAR . COLUNA DO MEMBRO . CHAT . FÓRUM . FAQ
 
PEARL JAM

- Notícias
- Biografia
- Artigos
- Equipamento
- Timeline
- F.A.Q
- Letras e Traduções
- Curiosidades
- Projetos Paralelos
- Concert Chronology


DISCOGRAFIA
- Albuns
- Singles
- Participações
- Dvd/Vhs
- Bootlegs


TOUR
- Tour 2003
- Tour 2004


MULTIMÍDIA
- Show do Mês
- Wallpapers
- Trocas


OUTROS
- Links
- Equipe
- Agradecimentos
- Contato
- Sua Opinião













Coluna do Membro: Interpretação de In My Tree, por Marcelo


Aê Pessoal! Bom, como vocês me autorizaram, eu decidi colocar a minha interpretação dessa música que, como deu pra sacar, eu gosto pacas!... Como eu não sou muito bom em inglês, a tradução ficou um pouco fraca, mas de qualquer forma, eu gostaria que vocês vissem como ouço essa música (letra tirada do The Sky I Scrape):

Up here in my tree, yeah
Newspapers matter not to me, yeah
No more crowbars to my head, yeah
I'm trading stories with the leaves instead, yeah

Wave to all my friends, yeah
They don't seem to notice me, no
All their eyes trained on the street, yo, oh
Sidewalk cigarettes and scenes, [tem-pted]

Up here so high i start to shake
Up here so high the sky i scrape
I'm so high i hold just one breath here within my chest
Just like innocence

Eddie's found a home
Oh at last the trees fall
Eddie's blue sky home
Oh at last the trees fall

I remember when, yeah
I swore i knew everything, oh yeah
Let's say knowledge is a tree, yeah
It's growing up just like me, yeah

I'm so light the wind he shakes
I'm so high the sky i scrape
I'm so light i hold just one breath and go back to my nest
Sleep with innocence...

Up here so high the boughs they break
Up here so high the sky i scrape
Had my eyes peeled both wide open, and i got a glimpse
Of my innocence... got back my inner sense...
Baby got it, still got it

*

Aqui em cima da minha árvore, yeah
Jornais tem importância alguma para mim, yeah
Sem nada nem ninguém implantando coisas na minha cabeça, yeah
Ao invés disso, estou trocando estórias com as folhas, yeah

Aceno para todos os meus amigos, yeah
Mas eles parecem não me notar, não
Os olhos deles fixos na rua, yo, oh
Em calçadas, cigarros e cenários, [ten-ta-ções]

Aqui no alto eu começo a tremer
Aqui no alto eu “arranho” o céu
Estou tão no alto que seguro o ar bem aqui no meu peito
Assim como a inocência

Eddie encontrou um lar
Oh, finalmente as árvores caem.
O lar do Eddie, um céu azul
Oh, finalmente as árvores caem.

Eu me lembro de quando, yeah
Jurei que eu conhecia tudo, oh yeah
Vamos dizer que o conhecimento é uma árvore, yeah
Que está crescendo como eu, yeah

Estou tão leve que o vento balança
Estou tão no alto que arranho o céu
Estou tão leve que seguro a respiração e volto ao meu ninho
Durmo com inocência...

Aqui no alto os galhos se quebram
Aqui no alto eu arranho o céu
Com os meus olhos escancarados, bem abertos, eu vejo de relance
A minha inocência... tenho de volta o meu senso interior...
Eu o tenho, ainda o tenho.

Esta música mistura valores que nos são de extrema importância, mas nós teimamos em esquece-los. Trata-se de um indivíduo que decidiu olhar o mundo por um outro ângulo, de forma distante, afastado da sociedade a que pertence, longe das influências desta (Up here in my tree/Newspapers matter not to me,/No more crowbars to my head). Porém, só a partir deste distanciamento ele pode perceber o domínio que a sociedade exerce sobre todos (Wave to all my friends/They don't seem to notice me, no/All their eyes trained on the street). Estando “em cima da árvore”, o sujeito sente-se como se detivesse o total domínio sobre si.

Um trecho bastante interessante é a comparação entre o conhecimento – o qual não é completo, está em constante expansão – e uma árvore (I remember when,/I swore i knew everything,/Let's say knowledge is a tree/It's growing up just like me), a partir do que pode-se presumir que a árvore a qual o indivíduo está é a árvore do conhecimento. Tendo contato com ela (I'm trading stories with the leaves), ele pode analisar e entender melhor o seu mundo. Da mesma forma como nós, quando detemos um conhecimento grande da vida e do mundo, podemos entender melhor o que nos cerca.

Este distanciamento seria, então, um colaborador para o resgate da inocência – ainda que por um curto intervalo de tempo –, do senso interior, da liberdade – em todos os sentidos – mas também da solidão, já que nem todos estão preparados para ver e sentir o que os sentidos já não percebem ou preparados para este conhecimento maior. Ainda assim, ele se sente em estado de plenitude, proveniente da descoberta.

Eu sei que esta interpretação ainda está meio crua; ainda se pode entender muitas coisas e/ou coisas diferentes do texto. Mas espero que vocês tenham gostado!

     
______________________________________________________________________________________________________________________________
Disclaimer: Site feito por fãs para fãs. Todo material registrado pelo Pearl Jam pertence ao Pearl Jam. Opiniões, dúvidas, críticas, reclamações, doações e/ou sugestões favor clicar aqui. O material contido nesse site é protegido pelas leis mundiais de Copyright. A cópia está sujeita às possíveis sanções legais.
Restless Souls Fan Club 2003 - 2004.