TREMOR CHRIST

Winded is the sailor... drifting by the storm...
Sem fôlego está o marinheiro.... levado pela tempestade...

Wounded is the organ he left all... bloodied on the shore...
Ferido está o órgão que deixou sangrando na praia....

Gorgeous was his savior, sees her...drowning in his wake...
Esplendida foi sua salvadora vendo-a submergir de sua vigília....

Daily taste the salt of her tears, but...a chance blamed fate...
Sentindo diariamente o gosto salgado de suas lágrimas um acidente do destino....

Little secrets, tremors... turned to quake...
Pequenos segredos, tremores transformam-se em terremotos....

The smallest oceans still get... big, big waves...
Os menores oceanos também produzem grandes, grandes ondas....

Ransom paid the Devil... He whispers pleasing words...
Resgate pago ao demônio ele sussurra palavras agradáveis....

Triumphant are the angels if they can... a get there first...
Triunfarão os anjos se puderem chegar até ele primeiro....

Little secrets, tremors... turned to quake...
Pequenos segredos, tremores transformam-se em terremotos...

The smallest oceans still get... big, big waves...
Os menores oceanos também produzem grandes, grandes ondas....

I'll decide... take the dive...
Eu decido.... forço a queda....

Take my time... not my life...
Tome meu tempo... não minha vida...

Wait for signs... believe in lies...
Esperando sinais... acreditando em mentiras...

To get by... it's divine...
Sobreviver.... é divino....

whoa...
whoa....

Oh, you know what it's like...
Oh, você sabe como é....

Turns the bow back, tows and... drops the line...
Toma a proa, reboca e.... perde o rumo....

Puts his faith in love and Tremor Christ....
Coloca sua fé no amor e temor a Cristo.....

Tremor Christ é, para mim, uma das melhores e mais densas letras de todo catálogo do Pearl Jam. A letra é curta, mas as palavras são usadas com tanta propriedade que se transformam em frases de grande efeito e, mesmo isoladamente, conseguem espantar pela descarga de emoção.

The smallest oceans still get... big, big waves...

Triumphant are the angels if they can... a get there first...

Little secrets, tremors... turned to quake...

Take my time... not my life...

Wait for signs... believe in lies...

To get by... it's divine...

Oh, you know what it's like...

São frases que a gente sabe que fazem parte de uma música do Pearl Jam, ninguém mais alinharia palavras dessa maneira.

Sempre achei que Tremor Christ é, apesar de toda angústia, um grito de fé, não fé religiosa, mas sim um grito de fé absoluta, de esperança. Talvez o uso do termo “Christ” seja até uma provocação, forçando a gente a pensar em religiosidade, mas o que sinto emergir da angústia das palavras pronunciadas é mesmo esperança, uma certeza que se pode superar obstáculos e se chegar ao lugar que a gente tanto quer chegar.

Coisas que as pessoas já falaram sobre Tremor Christ... Uma vez li uma interp mto boa que se baseava em suicídio. Não é mto difícil de se chegar a uma conclusão dessas pelas expressões utilizadas, órgão, sangue, anjos e demônios e todo conteúdo representando uma batalha espiritual com um tom de desespero e vazio total.

Li tb sobre o que significam as palavras, por exemplo, “storm” uma guerra interior provocada pela dor da perda de alguém querido... “the organ” representa o coração. O coração representa nossas fraquezas... “bleeding” óbvio, representa a alma ferida.

Li várias interp legais sobre Tremor Christ, mas tem algumas unanimidades sobre esta música. Quase todo mundo sente um certo otimismo no meio de tanta angústia. Outra unanimidade é a expressão “bloodied on the shore”, faz todo mundo pensar em desespero e em perda.

Para mim esta música sempre causa arrepios. A entrada dela bate tão forte, que sempre me faz prender a respiração por alguns segundos até a ficha cair e começar a tomar conta de mim aquela sensação que não importam as dificuldades, tudo parece possível de se conseguir. É a tal fé absoluta que a música me passa... uma sensação mto boa.

Para ilustrar, tenho algumas coisas anotadas que as pessoas juntaram sobre Tremor Christ e que acho mto interessantes.

O marinheiro é o pai biológico do EV, o órgão que fica na praia sangrando é o próprio EV, mais uma vez em função de toda sua história de ter sido abandonado pelo pai biológico.

Edward Louis Severson II, o pai biológico do EV, foi organista e cantor. Parece que era um artista menor que normalmente se apresentava em hotéis e restaurantes. Alguém citou que o uso da palavra órgão na música se explica pela ocupação do pai do EV (será???).

“Esplêndida sua salvadora” dizem que a salvadora é a mãe do EV. Este sente a dor de sua mãe refletida nele todos os dias (daily taste the salt of her tears).

Agora, palavras do próprio EV:

“Eu tive que lidar com o fato que ele estava morto. Meu verdadeiro pai não estava nesta terra. Eu tive que lidar com a raiva de não me contarem a verdade antes, enqto ele ainda estava vivo.

Eu era o grande segredo. Segredos são más notícias. Segredos sobre adoção e coisas do tipo têm que ser revelados, não devem ser mantidos, eles ficam maiores, mais feios e mais complicados”.

Diante disso, é provável que a família do EV seja responsável pelas frases “pequenos segredos, tremores transformam-se em terremotos....” e “os menores oceanos também produzem grandes, grandes ondas....” É, pequena ondas diante de tempestades evoluem para maremotos, com sinceridade e permanecendo de mente aberta, pode-se evitar toda esta confusão.... basta lidar com a verdade.

Deixando de lado qualquer interp, esta é uma das mais belas músicas do Pearl Jam, como já disse, apesar de curta, é densa... emoção pura e marca registrada dessa banda tão amada.

Love, love, love..

CMoon